Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
Las ventas acumuladas del webtoon superan a 10.000.000 de copias.
El mejor webtoon de Corea, W.
El autor del famoso webtoon, Oh Seong Moo,
se siente amenazado por Kang Cheol que se mueve por su propia voluntad.
¿Quién eres tú?
Trató de matar a Kang Cheol,
Busca veneno para inyectar Oh Yeon Joo hija de Oh Seong Moo
fue llevada al webtoon por la mano de Kang Cheol
y salvó a Kang Cheol. - ¿Estás bien? ?
¿Son mis sentimientos tan importantes?
¡Porque eres el protagonista!
A través de Oh Yeon Joo, Kang Cheol
se entera de que es el protagonista del webtoon
- W - Será Kang Cheol capaz de atrapar al verdadero culpable
Kang Cheol que entró en el mundo de Yeon Joo,
¿Autor Oh Seong Moo?
Buscó a Oh Seong Moo.
No hay culpable.
¿Tiene sentido?
Es ficción.
Busque una solución.
Eres una ilusión. ¡No eres nada!
¡No eres más que un personaje que he creado! ¿Por qué estás involucrando a mi hija en esto
¡¿y usando la historia para tu beneficio?!
Eres un personaje, ¡¿Entendido?!
Una configuración predeterminada que he creado!
Si llamas al 119 de inmediato, él puede que viva, si tiene suerte.
¡Profesor! ¡Profesor! ¡Profesor!
Señorita. ¡Señorita!
¡Señorita! ¡Disculpe!
Llegué a la escena, sí.
Se confirmó que un accidente de disparo.
Por favor, ven pronto.
¡Papá!
Profesor. Profesor.
¡Papá!
¡PAPÁ!
Aigoo, esta mocosa. Su cuarto está tan desordenado.
Episodio 6
¡Soo Yeong! Responde el teléfono por favor
Está bien
Sí, ¿hola?
Sí. Este es el teléfono celular de la madre de Joo Yeon.
¿Qué?
¿Qué? Entiendo
¿Quién era?
Dice que es Soo Bong que trabaja para mi cuñado...
¿Por qué me está llamando?
Hyungbu (cuñado) se encuentra en estado crítico...
Está siendo transportado al Hospital de Yeon Joo.
¿Por qué...?
Le dispararon.
Donde fue encontrado, tenía una herida de bala en el pecho y algo de conciencia
Debido a que su tutor, la hija, es un médico en el Hospital Myeong Sei, está siendo transferido ahí.
¡Papá! Ya casi llegamos, aguanta
Esta bien. No es un gran problema, no se asuste.
No hay pulso y la presión arterial no aparece tampoco.
De acuerdo al ECG (electrocargiograma) está teniendo VF(fibrilación ventricular - peligra la vida por falta de pulso)
No... Por favor, haga RCP.
¿Estamos lejos del hospital?
Estamos a 2 kilometros de distancia
¡Muevase a un lado!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
ER
Joo Yeon ¿qué está pasando?
Por favor llevelo a la sala de trauma. Hay una gran cantidad de sangrado. ¡Rápido!
¿Que pasó?
Sí. Tiene una herida de bala en el pecho, hicimos RCP.
En la radiografía de tórax se ve que tiene un hemotórax masivo (hasta 1 L de sangre acumulacida) en el lado izquierdo.
Pondre un tubo de drenaje torácico. Después de insertar el tubo, infusiónar 1 litro de sangre. El sangrado es continuo.
Infusione por vía intravenosa tanto líquido como fue posible así su presión arterial y el pulso apenas se restaurarón.
Pero en el ecocardiograma, debido a que la bala entró en el vértice del ventrículo izquierdo (parte inferior del lado izquierdo del corazón) ...
Reserva una sala de operaciones, tenemos al equipo de cardiología y anestesiología y solicita tratamiento conjunto.
Rápido, suban al paciente
¡Muevanse rápido!
Oh Yeon Joo, salga
Me quedaré aquí.
¿Cuánta presión es lo que quieres que tome de ti? ¿No confías en mí?
- Doctor, por favor monitorier los signos vitales cuidadosamente - Sí
En primer lugar, después de la esternotomía (agrietamiento del esternón), examinaremos el área dañada y la repararemos si es posible
Si no vamos a utilizar una bomba de circulación extracorpórea, y detendremos el corazón si es necesario.
Estamos empezando. Bisturí.
¿Sigue sin irse?
Kang Cheol le disparó.
Yo lo vi. Definitivamente fue Kang Cheol.
Estaba armado con una pistola.
¿A dónde fue?
No lo sé.
No era yo mismo...
La policía me preguntó si vi, pero no podía responder. No sabía qué decir.
Eso es por qué lo hizo.
Había una razón por la cual el maestro trató de matar a Kang Cheol.
El sabía que iba a ser así desde el principio.
Noona,
¿Por qué salvo a Kang Cheol en ese momento? Debió simplemente dejarlo morir.
Noona, lo salvó y esto pasó
Dije que es sólo un personaje de dibujos animados.
¡Yeon Joo!
Es un alivio que la bala no fue por mal camino.
Pásame la sutura de prolene 3.0 con un destello.
Las horas de operación han terminado. Si usted es un paciente por favor dirigirse a la sala de emergencias...
Para Oh Yeon Joo...
- Por favor, entregele esto a ella. - ¿Eh?
Para Oh Yeon Joo del Departamento de Cirugía Cardiotorácica - Ah, bien.
Comic Studio
Buenos días televidentes. Esta es una noticia de último momento
El dibujante OH Seong Moo, quien es conocido por su popular cómic W,
sufrió en su hogar un disparo de un agresor no identificado y actualmente se encuentra en estado delicado.
Alrededor de las 23 hs. de anoche en su residencia, recibió un disparo de un asaltante desconocido.
A pesar de que fue transportado inmediatamete al hospital y recibió cirugía,
la policía ha manifestado que hasta el momento permanece inconsciente.
Desde 2007, cuando W comenzó a ser popular, Oh Seong Moo era un dibujante estrella.
Hasta ahora, 33...
Pues ¿No piensas que deberíamos contactar a la hija del maestro?
En esta situación, ¿cómo podemos entregar este tipo de noticias, cuando se encuentra punto de morir?
¡Con mas razón para hacerlo! Podría ser una pista para la policía.
Es muy extraño.
¿Estás bien? ¿No estás herida?
Es un monstruo. Al principio no lo sabía,
pero cree un monstruo.
Por eso es que decidí juzgar
la creación que hice por error
¿Cómo puedo dejarlo en paz, cuando estoy a punto de ser comido vivo?
Ve y duerme un poco. Yo me quedaré en tu lugar.
¿Qué hay sobre mamá?
Recién fue a su casa con tu tía.
Las envié en un taxi.
Hiciste bien. Gracias.
Ve y descansa un poco. La sala de guardia está vacía.
UCI
- Hola - Señorita Oh Yeon Joo. Soy el jefe de equipo Park.
La persona que vio en el hospital mas temprano.
Oh, sí.
Discúlpeme...¿Cómo está el dibujante Oh?
Pues, sigue en el mismo estado.
Bueno, no ha empeorado.
Ah, sí.
No sé si es algo que debería transmitirle en esta situación...
Necesito confirmar algo.
¿Cuál es el problema?
Es sobre W.
Hay un nuevo capítulo, pero no sé quien lo envió.
Definitivamente no parece como del dibujante Oh.
Pero al mismo tiempo también parece como que él lo hubiera dibujado. ¿Quién lo subió?
¿Por casualidad es algo que preparó anteriormente?
- El contenido es un poco... - ¿Cuándo se envió el capítulo?
Oh, sí. En el medio de la noche. Acabamos de leerlo.
Aún no lo subí,
ya que pensé que tenía que tener una confirmación. Dado que la réplica podría ser enorme.
¿Podría por favor ver la historia?
Último capítulo de W
¿Desea guardar este archivo?
Abrir
W por Oh Seong MooCapítulo 33: El despertar de Kang Cheol
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
Kang Cheol, el Guardián de la Justicia de ésta Generación.
¿Será capáz Kang Cheol...
de atrapar al verdadero culpable?
Kang Cheol, el Guardián de la Justicia de ésta Generación.
Café & Bebidas MINI CAFE
Para Oh Yeon Joo
Doctora Oh.
¿Qué? ¿Es papá?
No, no es eso.
Uh, Esto...Debería habersela dado mas temprano, pero no sabía que estaba aquí.
Alguien me pidió que se la diera.
La dejaré aquí.
Esto...¿Quién se la dió?
Yo tampoco lo sé. Llegó cuando yo no estaba aquí.
Para Oh Yeon Joo
Para el personaje principal, que se convirtió en asesino mientras buscaba a un asesino,
no podría haber un final más adecuado.
Para el personaje principal, que se convirtió en asesino mientras buscaba a un asesino,
no podría haber un final más adecuado.
La vida a veces es...
El Puente sobre el Río Han tiene una de las tasas más altas de suicidio de Corea.
Se añadieron mensajes de inspiración sobre la varanda para incitar a la gente a resistir.
THE END
... vale la pena vivir. - Actriz Choi Jeong Un
¡Aquí! ¿Puede venir alguien aquí? ¡Está despierto!
¡Alguien! El paciente Oh Seung Moo abrió sus ojos.
¡Enfermera!
Hay cerca de 10 cámaras de seguridad alrededor de la casa
pero no hay nada en ellas. Ni siquiera en una.
Si entró por algún lugar, debería haber sido capturado por la cámara, pero no hay nada.
Aún tampoco hemos encontrado el arma.
Además, esto es realmente esxtraño, pero
la bala que se le extrajo durante la cirugía desapareció.
Por lo que parece, alguien debe haberla sacado...
¿Hay alguien del que sospeche en el hospital?
No estoy segura.
El caso es un poco extraño.
Bueno, ya que su padre está ahora despierto. Se dará a conocer pronto.
Puesto que él es el testigo más claro.
¿Hola? Está bien ¿Le hechaste un vistazo?
Papá ¿puedes oirme?
Hay cosas que debes saber.
Kang Cheol...
Kang Cheol cometió suicidio, Maestro.
La escena en la que saltó desde el puente del río Han después de dispararle, fue subida exactamente en el cómic.
Todas las conversaciones y todo.
La redacción ya lo ha visto por lo que pronto probablemente le dirá a la policía.
Así que tenemos que coincidir con lo que decimos y cubrir este caso.
Si no podemos explicar el contenido del cómic, se volverá más complicado.
Así que, lo hablamos con Noona.
El disparo sobre el dibujante Oh Seong Moo, que ocurrió el día 3,
fue revelado por la policía como intento de suicidio
Mr. Oh, teniendo sólo el último capítulo de la serie que había estado trabajando durante los últimos siete años, por escribir,
fue dado a conocer que sufre de estrés extremo y depresión.
Incluso en el día de los hechos, en un estado de completa borrachera, era incapaz de decidir el final.
Después de meditarlo, parece haber tomado una decisión extrema.
Esta tarde, el final del popular webtoon del dibujante Oh, fue revelado; ganando el centro de atención
A pesar de las expectativas de la gente, el final se desvió completamente.
Los lectores no están solo sorprendidos, sino también enojados.
El protagonista, Kang Cheol fue a encontrar al escritor del cómic que lo dibujó y cometió asesinato.
Luego cayó en el Río Han, encontrando su muerte. Como ese fue el final,
innumerables llamadas telefónicas y comentarios de protesta inundaron las oficinas de los portales
y congelaron por completo su funcionamiento por un tiempo.
Lectores que no podían ocultar su decepción por el capítulo final,
decidieron promulgar una petición para salvar a Kang Cheol,
presionando al autor a cambiar el final.
Profesor ¿puede firmar esto?
- ¿Tienes algún plan para hoy? - Sí.
Pues bien, consigamos algo de beber.
¿Perdón?
Vaya. Todo esto por un cómic...
Vamos.
Sí.
W
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
He oído que al maestro ya le han dado el alta médica.
No le gusta mucho el hospital, así que se trasladó de vuelta a casa.
Aún así, él debería recibir el tratamiento adecuado en el hospital.
Yo me quedo con él. Me estoy tomando un descanso.
Oh ya veo. Señorita Yeon Joo, debe ser difícil para usted.
De ningún modo.
Me gusta ya que por primera vez en mucho tiempo, me puedo quedar con mi padre.
Ya veo.
Por cierto, ¿lo sabe? A pesar de que ha pasado un mes, todavía es ruidoso.
¿Usted ha oído quizás hablar de la petición 'Revive Kang Cheol'?
¿De Verdad?
Yo no uso de Internet en estos días.
Ya veo.
La verdad es que el presidente Seo está teniendo un momento muy difícil.
La película es el mayor problema ahora mismo.
Es realmente un gran problema. Debido a que la emoción se ha desvanecido de una forma extraña.
Dado que el personaje principal ya está muerto,
no importa cuán activamente sea retratado en la película, la gente no tiene voluntad para verlo.
Así que me pregunto, ya que el profesor ha sido dado de alta del hospital.
¿Tal vez ha cambiado de opinión?
No.
Entonces, ¿Tiene pensado revisarla?
Él dijo que se retirará.
Es viejo y se ha sobre exigido durante un largo tiempo.
Por favor entienda, jefe de equipo.
Por supuesto, sí, sí. Lo entiendo completamente.
Entiendo cuán estresado debió haber estado, pero...
Sólo unas pocas escenas. Nos puede dibujar sólo unas cuantas escenas.
Él no lo hará.
Él nunca dibujará otra vez. No puede dibujarlo.
Padre ha pasado por muchas más dificultades de las que usted podría incluso imaginar.
Así que no creo que lo pueda convencer. Lo siento mucho.
Señorita Yeon Joo, siendo honesto, estoy realmente molesto.
No fue una muerte elegante.
No fue una muerte emocional. ¿Cómo puede el personaje principal sólo...?
Vergonzosamente... Patéticamente...
Usted ya lo sabe... Es un cómic.
¿Perdón?
No es más que el personaje principal de un cómic. ¿Por qué estás siendo tan...?
No invierta sus sentimientos en ello. Es sólo un cómic.
Se olvidará de él pronto.
Padre, estoy en casa.
Sí, estoy en el baño.
Vengo de la reunión con el jefe de equipo Park.
¿Qué es lo que dijo?
No podía tirar a la basura su persistente apego por el cómic, más aún debido a la película.
Se lo dije claramente. Probablemente se dará por vencido.
Lo hiciste bien.
¡Noona! ¡Noona! ¡Noona!
¿Vienes a recoger tus cosas? Aún no limpio todo.
No, no. Noona. Venga. Mire, llamó la policía.
Dijeron que hace poco encontraron un cadáver.
Después de la autopsia dijeron que murió hace más o menos un mes,
pero lo encontraron porque quedó atrapado en las algas marinas.
Esto... la forma en que murió y la ubicación es todo...
El lugar no está muy lejos del puente del Río Han y la descripción
parece concordar con Kang Cheol.
Noona.
- ¿Sí? - ¿Qué hace? Debemos apresurarnos.
- Está bien.- Dijeron que lo cremarían por la tarde. ¡Rápido!
- Está bien. - Aquí está el carro. ¡Rápido!
¿Qué haremos si es cierto?
Me refiero a que solicité que llamaran,
pero incluso si es verdad no tenemos el derecho de tener el cuerpo.
Si nos preguntan quién es, ¿qué decimos?
Necesitamos dejarlo como cuerpo no identificado.
No es como si pudiéramos enterrarlo pero tampoco podemos no hacerlo...
Dijo que era un hoobae del Oficial Park, ¿cierto?
- Sí, un hoobae. - Por aquí por favor.
El cadáver tienen tiempo y el clima ha sido cálido, así que la descomposición es grande.
Será difícil de observar.
Si cree que se sorprenderá puede simplemente ver los archivos-
Soy doctora así que estoy bien. Por favor, muéstrelo.
Sí.
Puede verificar la ropa. Si era la que uso por última vez...
No es él. Está usando un anillo así que no es él.
¿Está segura de que no estaba usando un anillo cuando desapareció?
No es la persona que buscamos. No lo es.
Tome un poco.
¿Y tú? ¿No comerás?
No tengo hambre. Comeré después cuando lo necesite.
Comes cuando quieres. ¿Eso funcionará?
Lo sé. Supongo que se volvió un hábito al trabajar en el hospital.
¿A dónde fuiste con Soo Bang esta mañana?
Sonaba como una excusa decir que ibas por unos víveres.
Recibimos una llamada sobre un cadáver que fue encontrado.
Pero no era él.
¿Por qué no ha aparecido su cuerpo si ya paso más de un mes?
Creo que Kang Cheol regreso al cómic al estar muriendo. Probablemente es así, ¿cierto?
Bueno, ya que es un personaje de un cómic probablemente es así.
Tampoco estoy seguro.
Papá, hay algo sobre lo que tengo curiosidad.
Si el cómic dice "Fin", ¿qué sucede después de eso?
¿Ese mundo termina allí o
viven bien sin que nosotros lo sepamos?
Ya sabe como todos los libros infantiles terminan igual.
"Y al final vivieron felices para siempre."
Pero, ¿cree que murieron viejos después de vivir bien
o cree que se mantienen en el momento en el que termina el libro?
Yeon Joo.
¿También quieres que dibuje y salve a Kang Cheol como todos los demás?
No, no es así. Papá, no tiene porque hacerlo.
Hay un motivo por el que no puedo y porque no lo hago.
La semana pasada la policía vino a la casa cuando no estabas.
Podemos dejarlo aquí.
Lo teníamos como evidencia para el caso de la azotea del motel, pero ya que el caso terminó
lo trajimos porque pensamos que lo necesitaría.
Trajeron mi tableta, la que tiré en el motel.
¡Muere! ¡Muere!
Parece que la policía fue al motel y la rescató como evidencia.
Me la regresaron diciendo que terminó la investigación.
¿En serio? No sabía.
Al recibir eso de regreso
pensé en si debería salvarlo de nuevo.
él no fue capaz de dar en el blanco. Él es alguien que ni siquiera falla por un centímetro.
Él no pudo matarme de inmediato.
No, él no lo hizo.
Conozco mejor a Kang Cheol. En cuanto a que clase de persona es él.
El Fin.- Ya que él me dio una oportunidad de vivir
pensé que yo también debería darle una oportunidad,
pero...
El Fin.
no podría ser alterado.
Así que me dí por vencido.
¿P-Por qué, no funcionará?
No estoy seguro.
Ambos, él y yo, nos traicionamos el uno al otro
así que tal vez hemos tenido una completa repercusión...
Así es como me siento.
No creo que mis dibujos funcionen más.
Ya veo.
Esa es la razón por la que no puedo dibujar.
La razón por la que no estoy dibujando es por ti.
¿Sabes por qué continuaste siendo arrastrada ahí dentro?
- No.- Creo lo sé ahora.
Me dí cuenta después de que él te dejó su nota suicida.
Tú te volviste una figura importante en el cómic.
Para hacerlo simple, significa que te convertiste en el personaje femenino principal.
Es por eso que tuve que terminarlo aquí.
Tú eres una persona real. Tú eres mi hija
y también eres la hija te tú mamá.
¿No es eso correcto?
♫ ¿Será eso el amor ♫
Sí.♫ que va a venir? ♫
Así que, ese es simplemente el final de W.♫ Diciendo que eres una persona para mí ♫
♫ Ni siquiera estoy consciente de que mi corazón está latiendo ♫
♫ Tuve fiebre justo como he atrapado un resfriado, ♫
♫ Como estaba enferma dí vueltas en la cama y me volteé toda la noche. ♫
♫ Porque tú me infectaste con amor, ♫
♫ No me puedo quedar dormida ♫
Pero...♫ ¿Qué se puede hacer? ♫
¿qué significa el fin en realidad?♫ Incluso si es una mentira dime ♫
¿Yoon So Hui encontró el cadáver
y le hizo un funeral? o...♫ Dime que tú también me amas ♫
¿él todavía está flotando entre las frías aguas?♫ Con la forma en la que mi corazón se está acelerando ♫
♫ Algo serio puede suceder a este ritmo ♫
♫ Por favor, haz algo ♫
Para siempre,
sin final a la vista... completamente solo.♫ Porque no te tengo todos los días ♫
♫ No puedes vivir sin mí tampoco ♫
♫ Incluso si momentáneamente estamos separados ♫
♫ Incluso si nos separamos solo un paso, ♫
♫ Estamos destinados a conocernos el uno al otro. ♫
Tenemos un poco de tiempo. ¿Deberíamos tomar un café e irnos?
Solo entra y bébelo. La línea es larga.
Haremos eso entonces.
Sí, ya llegamos. ¡Estamos a punto de entrar!
Tenga cuidado y llámeme tan pronto como aterrice.
Toma cerca de 12 horas llegar aquí, ¿cierto?
¡Ah, cierto! Papá, alcohol. Usted en serio nunca debe beber alcohol.
Ni siquiera un sorbo. Voy a llamar a Ahjussi y checarlo.
No olvide su medicina. Sí.
Tenga un buen viaje. Asegúrese de llamarme.
Sí.
- Profesor.- ¿Tu padre está yendo a algún lado?
Él está yendo a Nueva Zelanda.
¿Ya está yendo a un viaje tan largo? Eso no es bueno.
Es inútil detenerlo.Además, en lugar de ir de vacaciones, es más recreativo.
- Él dijo que tiene un amigo allá.- Oh.
- Te la laste tu cabello por lo menos esta vez.- ¿Perdón?
¿Qué usaste hoy?
¿Qué le sucede?
Ven afuera. Te compraré comida.
¿C-Comida? ¡No, estoy bien! ¡No estoy del todo hambrienta!
Sal al vestíbulo dentro de 5 minutos. Ponte algo de labial y perfume.
¿Por qué él está portándose así de nuevo?
P-Profesor, creo que esto es un poco...
Pidiéndome que vaya a una cita a ciegas sin siquiera darme un aviso...
Dije que eras una sustituta. ¿Hay sustitutas que tengan un previo aviso?
No quiero ser una sustituta.
Tú no tienes novio. Revisé con todo mundo y todos dijeron que no tienen novio, sin embargo solo tú te lavaste el cabello.
Es por eso que has terminado siendo la sustituta. Piensa que eres afortunada, niña.
Hice una cosa inútil. ¿Por qué me lave el cabello cuando generalmente no lo lavo seguido?
No digas cosas inútiles y siéntate.
Sí.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que has ido a una cita a ciegas?
- ¿A una cita a ciegas?- Sí.
¿Han sido quizás seis meses?
Esta niña.
Oye, tu padre se apiadó mucho de su hija
que él puso demasiado romance al final del cómic con tu nombre.
¿No es eso? ¿Encontrar externamente satisfacción reemplazada por lo menos?
Creo que eso es lo que él debe haber hecho.
Oh, él está llegando.
Él es apuesto, ¿cierto?
¿Apuesto?
De solo un vistazo, puedes decir que es un hombre varonil.
Profesor, esto...
Él se graduó como el mejor de su clase del Instituto de Entrenamiento de Investigación Judicial.
Y generalmente, altura, buen aspecto, y cerebro, puedes tener todos esos tres.
¡Por lo menos el califica como el #1 en por lo menos uno de cada tres!
Podría haber un hombre que sea el #1 de todos los tres de las categorías.
¿Quién? ¿Yo?
- ¡Profesor!- ¡Aquí!
Sí, siéntate. Hay un asiento aquí.
Ahora, esta es Oh Yeon Joo. Una residente de cirugía cardiotorácica.
En cuanto a ti, preséntate tú mismo.
Hola. Mi nombre es Kim Poong Oh.
Ah, hola.
¿Usted es mi tipo ideal?
Tienes estándares muy bajos, es tan fácil para mí presentarte personas para que salgas con ellas.
Él es incluso así de modesto.
- ¿Es así?- Sí.
Parece que le gusta.
Esta es la primera vez que la he visto tan feliz.
¿Tu lavado de cabello es la lotería o un fracaso?
Voy a utilizar el baño por un momento.
Sí, por favor, tómese su tiempo.
- Ella es extremadamente hermosa.- ¿Ella está bien?
- Creo que le gustas totalmente.- ¿En serio?
Yo también tuve esa clase de sensación.
- Es un fracaso.- Es un fracaso. Sabía que ese sería el caso.
¿El Perro Loco en realidad está loco?
Yo me desperté de repente.
A través de esta cita a ciegas, me siento aún más apasionada acerca de cómo debería vivir en el futuro.
Es verdad... Me mantuve a mí misma lejos de este estilo de vida por un tiempo.
Sí, sí. Estuviste en un modo demasiado grande de una "buena hija Sim Cheong" últimamente.(La Leyenda: Sim Cheong se vendió a sí misma al Emperador Jade para recuperar la vista de su padre)
Él me engañó para ir con todo hasta que el "Lotto" (el premio mayor) se convirtió en "Zero" (perdedor).
Oye, tienes que reunir tu cuota, también.
Para el próximo mes, tienes que proveerme una cita a ciegas por semana.
¿Dejaste a los hombres a mi cargo? ¿Cómo puedo proveer cuatro hombres por mes cuando estoy tan ocupado?
- ¿Hola?- ¿Hola?
¿Hola?
¿Qué pasa con el sonido? ¿Hola?
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
Yo vi eso también. Entonces la Oh Yeon Joo que aparece allí...
Es su hija. Él uso el nombre de su hija.
Vaya, eso es increíble.
Fue una salvada totalmente caída del cielo. No había manera de revivirlo.
Sin embargo, se encontró con el médico al que le fue concedida la mano de Dios.
Oye, si no fuera por mí...¿Qué es esto?
¿Q-Qué sucede? ¿Qué pasó?
Por favor présteme su teléfono.
Pero... ¿Por qué estás en este estado?
¡Un teléfono, por favor!
Por favor use mi teléfono.
¿Fuiste golpeada por una pared de agua?
¿Acaso reventaron las tuberías en el baño?
- El Fin -
Continuará
Gracias.
¡Yeon Joo! ¡Oye! Oye, tú...
- Oye, Oh Yeon Joo, ¿A dónde vas? - Adiós.
♫ 'O sole mio ♫
♫ ¡Sta 'nfronte a te! ♫
♫ 'O sole, 'o sole mio ♫
♫ Sta 'nfronte a te— ♫
Soo Bong.
Deberías dibujar los ojos un poco más grande.
Profesora, si dibujo los ojos aún más grandes aquí,
sus ojos superarán más de la mitad del tamaño de su cara. ( Sunbae Chang Moon... Me gustas )
- ¿Qué hay sobre incrementar el tamaño de la nariz...? - Cállate.
Debe ser que aún no te ajustas.
Los personajes principales en mis creaciones tienen que tener los ojos así de grandes.
No se les debe permitir escapar del océano de emociones. Date prisa y dibuja.
Aún así, creo que le debería hacer la nariz más...
Voy a salir. Toma, dibújalos así de grandes.
Agrándalas. ¿Quién es?
Ella está mentalmente enferma.
¿Sí?
- ¿Park Soo Bong está aquí, cierto? - ¿Quién es usted?
¡Omo, omo!
Noona, Noona, ¿Por qué está en este estado? ¿Está lloviendo afuera?
Ven acá por un segundo.
Espera... Un momento, ¡Profesora! ¡Sólo un momento!
Ah, ¿Qué pasa con usted? Déjeme ir, en serio.
Pero, ¿Qué la trae por aquí?
No es posible... ¿Apareció su cadáver?
No. Por favor, salva a Kang Cheol.
¿Qué?
Sálvelo. Creo que podamos salvarlo.
¿De qué está hablando el cómic terminó?
El tiempo no pasó.
Se detuvo. "El fin" significa el tiempo se detuvo en la ultima escena.
Está aun allí, en el rio. ¡De la misma forma!
-¿Cómo lo sabe? Lo vi con mis propios ojos! ¡Apenas más temprano!
Entre al agua hace unos momentos.
Entró al agua...
Sí, sí.
No, sólo lo vi.
No lo sé tampoco. No puedo contactarme con el Maestro.
Pero está diciendo que el departamento editorial no ha cambiado, ¿Correcto?
No sé nada. No estoy a cargo de eso tampoco.
El Líder del equipo Park se fue de vacaciones, pero sigo recibiendo llamadas, y las personas están publicando comentarios.
¿Qué debo hacer?
Esto dice 'Continuará', no 'El fin'.
No leí mal eso, ¿Verdad?
¡Estoy deseando ver el siguiente episodio! Vamos a dejar la ridícula historia makjang.
¿El autor finalmente logró calmarse? ¡Por favor salven a Kang Cheol!
El escritor, debe de haberse recuperado totalmente.
Incluso si otros hablan mal de ti,
confío en ti y esperaré. ¡Suerte!
Pero no hay manera que el cómic vaya a continuar.
Sí, el Maestro fue a Nueva Zelanda.
Él dijo que llegará allá por el amanecer, por lo tanto lo llamaré en la mañana—
¡No he hablado con él por el teléfono! Sí, lo tengo.
He reparado el que Padre usaba y lo puse aquí. Podemos dibujar con esto.
¿No es esto realmente
Mi padre está dentro del avión ahora mismo. ¡No hay manera!
Y él dijo que no podría editar el cómic tampoco.
¿Entonces está diciendo que la palabra 'El fin' cambió a 'Continuará' automáticamente? ¿Por qué?
¡No lo sé tampoco!
Realmente no entiendo esto. ¡Esto terminó!
No es como si tratamos de matarlo sin ninguna conexión lógica, como la última vez.
Con su propia voluntad, el protagonista se suicidó. ¿Por qué no está terminando?
Otra razón del por qué esto no puede terminar todavía debe haber aparecido.
¿Otra razón? ¿Qué es?
Espera un momento. Hay alguien por allá.
¿Qué estás diciendo?
¿No es esa persona intentando saltar?
De ninguna forma...Vamos a ver.
Bien...
¿Dis-disculpe? ¿Por qué está allí? Es peligroso.
¡Dis-disculpe!
¿Cuál es la razón que el cómic no pueda terminar?
¿Cuál es la razón para que eso no termine?
¡Soo Bong! ¡La razón no es importante ahora mismo, pero es importante salvar a Kang Cheol!
Fuimos encargados para salvar al protagonista.
Ya que él no puede salvarse a sí mismo, la historia no puede ser continuada.
- Él no tiene voluntad para vivir tampoco. ¡Tenemos que al menos salvarlo a él!- ¿Qué está haciendo?
El tiempo no ha pasado.
Esto se detuvo en ese momento en el último capítulo, así que cualquier cosa es posible. Vamos a ver.
Oh, podemos dibujar un barco en la primera escena. ¡Un barco de policía!
Un barco de policía pasó por el Puente del Río Han en ese momento.
Dibuja buceadores en el barco también.
¡Si los buceadores saltan inmediatamente, podemos salvarlo!
No sabemos si está muerto. Podemos sólo ver ese momento después que él salte.
Por lo tanto podemos despertarlo. Podemos sólo decir que todavía estaba respirando.
Espere...Espere un momento.
No está diciendo que dibuje eso, ¿Verdad?
Sólo te tengo a ti. ¡Puedes dibujar!
¡No, no puedo! Eso probablemente no funcione.
No es que no vaya a funcionar. ¡No puedo hacerlo! ¡Es el trabajo del Maestro!
Puedo dibujar similar, pero no puedo dibujar exactamente como el Maestro.
¡Le dije que hay una diferencia-ganadora! Por lo tanto cuando el Maestro regrese, podemos hablar—
¡Padre no va a hacerlo! Él no volverá a dibujar por causa mía!
Él tiene miedo que yo vaya a ser arrastrada dentro del cómic de nuevo.
¡Eso es correcto! ¡Como eso! Como eso, entró al agua, ¿Verdad?
¡Así que no podemos dibujar más! Salió del mundo de cómic como una fugitiva.
¿Eso importa ahora mismo? ¿No me entiende?
¡No hay nada más importante que salvar a Kang Cheol ahora!
Bien. Es verdad que Kang Cheol disparó a Padre con una pistola
y cometió un crimen que es difícil de perdonar.
Es verdad que este condenado cómic debe terminar, y que no puedo ser arrastrada devuelta aquí de nuevo.
Todo es verdad pero Padre está vivo.
Él se recuperó. Él se recuperó. Y fue a un viaje con sus amigos.
Ambos tú y yo estamos viviendo normalmente, como si nada pasara.
¿La gente? Ellos sólo van a enojarse por un rato. Él sólo es un personaje de un libro de cómic de todas formas.
Pero Kang Cheol está en ese río frío, y está condenando a sí mismo como un asesino,
y ha estado allá solo por más de dos meses...
Eso es demasiado.
Yo...¿Qué hay de mí?
Se siente como si todo esto es mi culpa, Soo Bong.
Por eso sólo sálvalo. Por favor, te lo ruego.
No pienso que esto vaya a funcionar si dibujo.
No soy el Maestro.
Dibujaste con él por más de tres años.
Esto es de Padre, y todo empezó en esta tableta.
Vamos a intentarlo. Voy a intentar. Voy a intentar.
¡Lo haré! ¡En serio!
Espere...
Mis ojos...
¿Por qué esto no está funcionando?
¡Esto no está funcionando!
¡Terminé de dibujar eso hace una hora, y nada ha pasado!
¡Si algo va bien, debe de haber algo de cambio! Como la siguiente escena que es dibujado por su cuenta,
o algo como eso. Le dije que no funcionaría.
Eso no es mi trabajo. Yo sólo soy su asistente.
Si cualquier persona pudiera sólo dibujar, él estaría vivo desde sólo una fanfiction.
Cuando el Maestro venga, puede pedirle a él y que lo intente nuevamente.
Padre no hará eso, especialmente si sabe lo que pasó hoy.
Yeon Joo.
No hay manera, a parte que Maestro dibuje eso por él mismo.
Estoy muy agotado. Toda mi energía está agotada.
¿Hay algo para comer? Tengo hambre.
Dije que, Padre nunca va a hacerlo.
Voy a preparar fideos. ¿Quiere algo?
Ella ni siquiera está respondiéndome, aunque ella me pide alrededor de todo lo que ella necesita.
Dónde está el Maestro, cuando todo esto está pasando...
No quiero fideos.
No es sobre los fideos.
¿Se acuerda?
Hace un tiempo atrás, pienso que escuché esto del Maestro. Usted sabe, sobre W.
Escuché que usted—
¡Ella está aquí!
¡La prisionera escapada está aquí!
¡Aquí!
A veces, la vida
¿Qué es eso? ¡Una persona cayó! ¡Apúrense!
No muevas una pulgada. ¡No te muevas!
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
♫ Vamos a caminar en el mismo tiempo♫
♫ Vamos a estar conectados el uno al otro ♫
♫ Si voy hacia ti, ♫
♫ O tú vienes hacia mí ♫
♫ Bajo el mismo cielo ♫
W~Avance~
Yo lo salvé.
Desde ahora en adelante, sólo piense de esto como una historia que nosotros creamos juntos.
¿Quién es usted para seguir tomando decisiones sobre mi vida como usted desee?
¡Porque lo amo!
¿Matrimonio? ¿No es que nos vayamos a casar, pero ya estamos casados?
¡Me rendí intentando capturar al verdadero culpable.
¡El verdadero culpable está buscando por mí!
La historia que quería no era algo como esto.
Me daba miedo al no verla nuevamente.
♫ Si es bueno o malo no importa ♫
♫ Esto significa que nos rozamos el uno al otro♫